تیم ترجمه پرشین ترنس با افتخار تقدیم میکند WwW.Facebook.com/PersianTrans WwW.MyMovieCenter.ORG
:مترجمین (FUNK) شاهین (anewage) امیر
آرگــــو
اين امپراتوري ايران است
که امروزه به آن ايران ميگويند
براي مدت 2500 سال اين سرزمين توسط سلسله پادشاهاني حکومت ميشد
که به آنها "شاه" ميگفتند
در سال 1950 مردم ايران "محمد مصدق" را به عنوان نخست وزير
که يک دموکرات غير روحاني بود انتخاب کردند
او شرکت هاي انگليسي و آمريکايي نفت را در ايران ملّي کرد
و نفت مردم را به آنان برگرداند
اما در سال 1953
آمريکا و بريتانياي کبير کودتايي طراحي کردند
که منجر به عزل "محمد مصدق" و روي کار آمدن محمد رضا پهلوي" به عنوان شاه شد"
شاه جوان مشهور بود به توانگري و افراط طلبي
شايعه شده بود که همسر او در شير حمام ميکرد
و اينکه ناهار شاه با هواپيماي کانکورد از پاريس برايش فرستاده ميشد
مردم گرسنگي ميکشيدند
شاه قدرتش را بوسيله پليس ظالم وابسته به خودش حفظ ميکرد
"يعني همان "ساواک
.دوران ترس و شکنجه آغاز شد
سپس او شروع به انجام سلسله مراتبي براي غربي کردن ايران کرد
که خشم اکثريت ملت شيعه ايران را برانگيخت
در سال 1979 مردم ايران شاه را سرنگون کردند
"روحاني تبعيد شده "آيت لله خميني بازگشت تا ايران را رهبري کند
،اوضاع تبديل به مجموعه اي از تصويه حساب تيرباران و هرج و مرج شد
شاه، که بخاطر سرطان در حال .مرگ بود پناهنده آمريکا شد
مردم ايران بيرون سفارت آمريکا در خيابان ها تظاهرات کردند
... و خواستار بازگشت شاه، محاکمه
.و اعدامِ او شدند
بر اساس داستاني واقعي
ابران، سفارت ایالات متحده آمریکا چهار نوامبر1979
.مثل اينکه امروز جمعيت بيشتري اومدند (به مسخره جمعيت رو با اسم کارناوال سيرک خطاب ميکنه)
اين شيشه ها بايد ضد گلوله باشن نه؟
هرگز امتحان نشدن ببينيم هست يا نه
..خب، فقط مونده شما
اين قسمت اينجا رو پُر کنيد ...
ما اينجا امنيت ميخوايم
بله، اين مسئوليتِ شماست
از رو ديوارها پريدن داخل
همگی بايد متفرق شيم
من ميرم دفترم رو ببندم
خداي من
از مارين به شماره 1
همه عقب نشيني کنيد
ببن من الان به نيروي پليس احتياج دارم - کسي صداي منو ميشنوه؟ -
من الان به پشتيباني پليس احتياج دارم - ما طبقه دوم هستيم -
ميفهمي چي ميگم؟ - کمک ميخوايم -
!همين الان لعنتی
کسي صدام رو ميشنوه؟
به داخل نفوذ کردند
همه چيز رو بسوزونين همين الان، همه چيزو
خب خب، همه چيز رو بسوزونين همه پرونده ها، کشو ها، چيزاي گاوصندوق
يه چرخ دستي بياريد اينجا
همه رو بسوزونيد، بجنبين
همه چيو بسوزونيد، همينطور محرمانه ها رو !همي چيز رو
به هيچ کس شليک نکنيد
لازم نيست اون حرومزاده اي که جنگ رو شروع ميکنه شما باشيد
اونا واسه سوزوندن محرمانه ها يه ساعت وقت ميخوان
ازتون ميخوام که معطلشون کنيد
اگه به يکي شون هم شکليک کنيد
نفر به نفرمون رو میکُشن
بهتون ميگم، اگه قراره بريم بايد همين الان بريم
... بايد تصميم بگيريم و - جو" ميشه، ميشه صبر کنيم" -
ميشه تا زماني که پليس ايران مياد صبر کنيم؟
نه - اونا نميان -
از کجا ميدوني نميان؟
شايد بيان
پليس ها پُست هاشون رو ترک کردن
اگه پليس نمياد، مشکلي نيست اونوقت ارتش مياد
نخست وزير اجازه نميده که سفارت تسخير شه
ميفهمم، نخست وزير شايد فردا بياد
ولي کميته "امروز" اينجاست
باشه، اين خيليه که 15 دقيقه صبر کنيم
منو نگاه کنین
هيچ کس نمياد سروقت ما
بسوزونش چهل دقيقه وقت داريم
همه رو دسته کنيد بريزيدشون تو کوره !الان
فقط حق داريد از گاز اشکاور استفاده کنيد
تکرار ميکنم، فقط وقتي جونتون در خطره
اينجا، ما الان تو آمريکا هستيم بيرون اين ساختمون، ميشه ايران
من نميرم اونجا
اونا اينجا امن نيستند - ... خب، اون بذاريد -
...اگر در حين درخواست ويزاي آمريکا بگيرنشون
..ميدونين چيه بيايد... بيايد 5 دقيقه صبر کنيم
ما توي تنها ساختموني هستيم که دسترسي مستقيم به خيابون داره
اگه قراره بريم بايد الان بريم
آره، پایه ام - آره -
آره، بيايد بريم
من ميرم بيرون
چرا؟
تا متقاعدشون کنم
در رو بازکن
!دروباز کن
باز کن اين در لعنتي رو
التون" گفتي ميخولي دنيا رو ببيني؟"
بزاريد بيام داخل، بزاريد بيام داخل
همه رو بسوزونيد، يالا - بجنبین بچه ها -
گاوصندوق و کشو ها هم همينطور
اون چهار تا کشو، خوردشون کنین همين الان
به اندازه کافي سريع خورد نميشه
ويزا ها رو برداريد
هر چهار تاش، بعلاوه هر چيز ديگه اي که ميبينيد اونجاست
اگه به چيزي شک دارين، تيه تيکه اش کنيد
ده دقيقه وقت داريم، زود زود !همي چيز و
خورد کُن رو بيار
اينجا پليسي در کار نيست
فرار کنین، فرار کنین زود
ایرانیا اول برین
بجنبین، زود
کجا بريم؟- بايد از خيابون ها بريم بيرون -
ازين طرف، ميريم تا ته بعدش چپ
،اين عوضي ها با ما برخورد ميکنن و ما نميتونيم جوابشون رو بديم؟
مصدق يادت نيست؟ ما اول اين کارو با اونا کرديم
اگه شوروي جاي ما بود بهشون حمله ميکرد همون موقع
! "شيفر"
قربان چه انتظاري داريد؟ ما به اون کمک کرديم کل مملکت رو زير زجر و شکنجه بگيره
چند نفر اونجا بودن؟
حداقل 50 نفر، مطمئن نيستيم
!"شيفر"
هنوز "شيفر" رو پيدا نکردي؟
نه، داشتم اسمش رو داد ميزدم،چون میخواستم اعصاب اونا بهم بریزه
قربان تاييد شده که 6 نفر فراري داريم
بهم گفتند 5 نفر
نه قربان، ظاهراً 6 تا بودند
چه اتفاقي افتاد؟
مشخص نيست، فقط ميدونيم از سفارت فرار کردند
کجا هستن الان؟
خونه ي سفير کانادا
اونا اونجا مستقر هستند؟ قراره نجاتشون بديم؟
از طريق وزير اومور خارجه اقدامات رو انجام ميديم
بله
کاخ سفيد هم دخالت ميکنه؟
اون ها ادعا ميکنند که سفارت لانه جاسوسي بوده
اي کاش اونجا لانه جاسوسي بود
اونجا بودن و نديدن اونجا داره CIA سه مامور انقلاب ميشه؟
يه اسم ديگه به جاي "زيرک و باهوش" بايد بذاري روشون
صبر کنيد تا رئيس دفتر بيان پشت خط هاردينگ" ؟"
خودم بعداً باهاش تماس ميگيرم
روي اين مساله تاکيد دارن که گروگان ها رو آزاد نميکنند تا زمانيکه شاه رو از آمريکا اخراج کنيم
خب، پس ما هم ميذاريمش تو هواپشما ميفرستيمش بره ! لعنت بهش
اون نصفش مُرده و درحال شيمي درمانيه
خب، ما آورديمش اينجا، الان اون مال ماست
عاليه، اينجوريه که هر آشغالي رو مياريم اينجا چون سرطان داره؟
نه، فقط اون آشغال هايي که طرفدار ما هستند
اينطور ميشه که همه اون عوضي ها که دارن حکومت ميکنند
خواهند فهميد که وقتس سلطنت شون به پايان رسيد
گند کاري هايي که انجام دادن رو
يکي ديگه نميکنه زير گُه
اون 6 نفري که همراه کانادايي ها هستند چي؟
الان 60 نفر تو سفارت لوله تفنگ رو پيشونيشونه
همه دنيا الان حواسشون متوجه سفارت ـه
بخاطر همين الان جاشون از اون 6 نفر که توي خيابون هستن امن تره
باني ساودر" داره ميگه تا 24 ساعت" ديگه همه چي تموم ميشه
ما اون 6 تارو همونجايي که هستند رها ميکنيم
ميرم رئيس جمهور رو در جريان قرار بدم
درسته، يه نگاهي ميندازم بهش
پاسداران انقلابي گروهي از تروريست ها را
که متهم به قتل طرفداران آيت الله خميني هستند را دستگير کردند
گفته شده که مواظبت ها و مسائل امنيتي خانه خميني شديد تر شده
در حالي که 69 روز از گروگان گرفته شدن آمريکايي ها در تهران ميگذرد
هيچ تغييراتي از احوال گروگان ها هنوز گزارش نشده
دشب در اين کشور "جورج ميتي" 85 ساله فوت کرد
الو
بله
چي؟
براي شروع، مسلماً، ميخواهيم از وضعيت
گروگان هاي نگهداري شده در سفارت آمريکا بدانيم
آنها شايد از اهميت زجر هايشان براي دولتمردان خبرنداشته باشند
و همينطور که اين کشور، يعني کشور خودشان چقدر عصباني است
و ما واقعاً نميتوانيم درک کنيم که درون زنداني
که زماني سفارت ما بود چه حالي دارد
عمل ايراني ها جامعه جهاني رو حيرت زده کرده
سفارت ما تسخير شده،و بيشتر از 60 شهروند آمريکايي
همچنان به عنوان گروگان در آنجا به سر ميبرند
هرچند وضعيت گروگان ها در ايران همچنان بي تغيير مانده
در آنجا تغيير کرده NBC موقعيت شبکه
چي شده؟
6تاشون از در پشتي فرار کردن
انگليسي ها ازشون رو برگردوندن
نيوزلند ازشون رو برگردوندن کانادايي ها قبولشون کردن
"بهشون ميگن "مهمانان سفارت
از وقتي که اين اتفاق ها پيش اومده اونجا رو ترک نکردن
چرا 10 هفته پيش نياورديمشون اينجا؟
خيلي خطرناک بود
پاسداران در به در خونه ها رو مثل مسيحي هاي معتصب ميگشتن
نصفشون اين عقيده رو دارن که خميني با اونايي که تو سفارت هستن زيادي مدارا کرده
کاخ سفيد چي فکر ميکنه؟
کارتر" انقدر گند زده که ميشه با گند کاری هاش هرم ساخت"
کانادايي ها اتمام حجت کردند
ميگن دارن خيلي ريسک ميکنن
وزير امور خارجه "ونس" رو توي بروسل" کشيده يه کنار"
بهش گفته ميخواد اون 6 نفر رو بياره بيرون از اونجا
کي ديگه خبر داره؟
فقط خانواده هاشون
در همين هنگام، يه نابغه اي تو سفارت ما
يه آلبوم عکس از همه کارکنان اونجا رو پيش خودش نگه ميداشته
يا مسيح
اينطور فکر ميکنيم که قبل از اينکه اونا برسن اونجا خوردش کردن
..حالا اون حرومزاده ها دارند از
يه مشت بچه استفاده ميکنن که اون .. تيکه ها رو دوباره بهم بچسبونن
همين که اون آلبوم رو بچسبونن ميفهمن 6 تا آمريکايي از دستشون فرار کردن
و قيافه هاشون رو هم تشخيص ميدن
وقتی هم میخوان دارشون بزنن جای سوزن انداختن هم پیدا نمیشه
کي کار رو به عهده داره؟
خود دولت از داخل اينکارو ميکنه
دولت؟
انجام کارهاي مخفيانه که کار اونها نيست
الان ديگه هست
اونا ميخوان در کنار ما فقط به عنوان مشاورشون اين کار رو انجام بدند
اِنگل" ميگه اين پروژه صد در صد شکست ميخوره"
اونا ميميرن
بد جور هم ميميرن، در ملاء عام
وقتي اونا ميخوان مورد سرزنش قرار بگيرن
ما هم دو دستي تقديمشون ميکنيم
واسه چي منو کشونده اينجا؟ چي ميخواد؟
تا بتونه به همه بگه اين کار رو با بهترين فرد ممکن انجام داده
خيله خب
ايشون "باب پندر" از امور خارجه هستن
اون با "مورگان" صحبت کرده
مچکرم
خيل خب
"مارک" و "کورا ليجک" 29و 25 ساله
اون افسر کنسول، و اون دختر دستيارشه تازه ازدواج کردند
اونا... چند ماه پيش رفتن اونجا
نه زبون اونجا رو بلدن نه اونجا رو ميشناسن
" هنري لي سچتز "
"مشاور امور کشاورزي از "ايداهو
باهوشه
پيشرفت ميکنه، فارسي صحبت ميکنه
و استخدام زنش رو اون ترتيب داده
" به اسم " کتي
سفارت خانه با کمبود نيرو روبرو بود
به همين خاطر همسران اينها اونجا کار تايپ انجام ميدادن
"و "باب اندرس
مامور ارشد کنسول گري از همه سنّش بالاتره
و به نظر ميرسه رهبر گروهي که فرار کردن بوده
اونا اين مدت در اقامتگاه سفير کانادا مخفي شدند
خوشبختانه، فکر نميکنيم که ايراني ها خبر داشته باشن که اين 6 نفر فرار کردند
... پس
چيزي که اينجا به کار ما مياد، دوچرخه ست
ما مسير هاي پشتي شميرانات رو شناسايي کرديم
چند تا از مسير هاي کوهستاني بين کوه ها
به تزديکي تبريز ميرسه
بخاطر اون ايست هاي بازرسي
نميشه از ماشين استفاده کرد
صبر ميکنيم تا هوا صاف بشه
بعدش شش دوچرخه
به همراه نقشه هاي مرزي ترکيه تحويلشون ميديم
ما اين آگاهي رو داريم که ميتونن دوچرخه برونن
يا اگه نتونستن آماده ايم کسي رو بفرستيم بهشو آموزش بده
يا اينکه براشون دوچرخه تمريني بفرستيد و بعدش بريد دمِ مرز با نوشيدني با استقبالشون بريد
... "توني"
300مايل تا مرز ترکيه راهه
اونا به يه تيم پشتيباني نياز دارن که با بادبزن تایر های دوچرخه رو باد کنن
از ما فقط خواستن که اين مساله رو واضح بيان کنيم خود دولت از پس اينها بر مياد
ببخشيد، ايشون کي باشن؟
توني" کارش فراری دادن آدماس"
بعد از سقوط شاه تا الان خيلي ها رو فراري داده
اگر ايراني ها ميتونن بخونن و رياضيات انجام بدن
خيلي زود خواهند فهميد که اونا 6 تاشون نيستن تو جمعشون
الان زمستونه،نميشه تا بهار صبر کرد که هوا مناسب بشه
که بشه دوچرخه سواري کرد
تنها راه خروج از اون شهر فرودگاهه
به اين صورت که شما براشون هويت هاي جديد درست کنيد
و يه فرد کمکي براشون بفرستيد و با يه پرواز تجاري از اونجا خارجشون کنيد
ما اون راه ها رو بررسي کرديم قبلاً
به هيچ وجه نميتونيد از بازرسي ها تو فرودگاه ردشون کنيد، کميته کل اونجا رو زير نظر داره
ميشه اون ها رو جاي خبرنگار جا زد، اگه واقعاً دولت ... مجوز هفتادو خورده اي
هفتادو چهار - ويزا داده ... -
به خبرنگار هاي آمريکايي - ... و ماموران سپاه -
نظرتون درباره معلم هاي انگليسي مدرسه بين المللي چيه؟
فکر خوبيه ولي اون مدرسه 8 ماهه بسته شده
خيله خب، انجمن خیريه چطور
6کانادايي اونجا بودن
محصولات رو بررسي ميکردند، تا مطمئن بشند بچه ها غذاي کافي ميخورن
بهشون مدارکي ميديم که شکل اون مامورين جلوه بدن
اين يکي از همون کارا درباره غذاي کودکان ـه
باشه
اون بچه ها سياه پوستن
اونا بچه هاي آفريقايي هستن
ميتونيم بچه هاي مناسب اين کار رو پيدا کنيم
بچه گرسنه تو ايران هست؟
حتم دارم بچه لاغر استخوني تو ايران پيدا ميشه
تبليغ کننده هاي مذهب چطور؟ ... يا ... ذره هاي
"همون که بهش ميگن "ذره هاي اميد
يه لحظه، قربان، ازين روزنامه ها جلوتون داريد؟
ميشه يه نگاهي بهش بندازين؟
چي تو تصوير ميبينيد؟
تهران
درسته چي روي زمينه؟
برف - درسته -
خب، پس اين آدم هايي که ميگين زير برف چه محصولي رو ميخوان بررسي کنن؟
قربان
قربان، خارج کردن آدم مثل سقط کردن جنينه
شما مايل به انجام اين کار نيستيد
اما وقتي نياز داشتيد، خودتون انجامش نميديد
نقشه بهتري داريد؟
نه قربان
هر نشانه مخالفتي که امروزه از ايران
همان مشکل هميشگي
درباره اينکه آيا گروگان ها به عنوان جاسوسان محاکمه ميشوند يا نميشوند، به گوش ميرسد
دولت ايالات متحده آمريکا از درخواست هاي : اوليه خود کوتاهي نکرده است
" يعني " گروگان ها بايد آزاد شوند
..که از حقوق بشر دفاع ميکند
اين، نه تنها از حقوق بشر دفاع نميکند
اين مساله را براي تمامي دولت ها حتک حرمت ميکند
ما تقاضاي استرداد مردي را داريم که براي مدت بيش از 37 سال
با حمايت ايالات متحده، بچه هاي چند ماهه را
در آغوش مادرانشان به قتل رسانده
او گفت اگر آمريکا از حمله نظامي براي آزادسازي گروگان ها استفاده کند
دانشجويان همه آنها را کُشته و سفارت را منفجر ميکنند
آمريکايي ها از ايران و همه ايرانياني که در آن زندگي ميکنند عصباني هستند
قبل از گرفته شدن اين تصميم تظاهراتي در "هستون" برپاشده بود
.پرچمي از ايران آتش زده شد زماني که تظاهرات کنندگان ضد ايراني
تزديک کنسولگري ايران جمع شدند ...نظاهرات گنندگان
همچنين اين چيزي بود که منجر به تصميم ... ... بررسي پايگاه هاي ايران در
اونا ميدونستن دقيقاً چه اتفاقي داره ميفته ميدونستن
ولي من نميفهمم الان بايد چه کاري کنن
برشون گردونن که... که زجر بکشن و کشته بشن؟
فکر نکنم که عدالت بدترين چيز باشه
اولين بار کي مردم به شما گفتن که تو ايران شکنجه انجام ميشه؟
: هيچوقت نميمدن به من بگن
" قربان ما فلان طرفدار خميني رو شکنجه کرديم "
اي امام، ساداتِ مصر شما را
البته عذر ميخوام، اين کلامِ من نيست شما را " مجنون " خطاب کرده
چطور چاره ديگه اي نداشت؟ چرا فکر ميکني چاره ديگه اي نداشت؟
چون اينطوري جلوه يه آدم وحشي رو ميداد
خواهش ميکنم -
اون اين رژيم رو دوست داشت
شاه کاراي بيشتري در رابطه با حقوق زنان انجام داد
... فکر ميکنم بهتره که
بريد تو اتاقک
!بيا بيرون از اينجا
يکهو يکي از اراذل يکي از ايرانيان رو به يه گوشه ميبره
و وقتي که سعي ميکنه از خودش دفاع کنه اين اتفاق رخ ميده
بازم بزنش
تا وقتي از حال نره همينطور بزنش
حالمون بهم ميخوره ازشون - آره -
!آمريکا
...حتي در انجمن کوچک ما در اينجا
مردم عصباني هستن
اصلاً نبايد ميذاشتن دانشجو ها به داخل سفارت راه پيدا کنن
بايد به چند تاشون شليک بکنن تا بفهمن شوخي در کار نيست
افرادي که تو ويتنام بخاطر چيزي که فکر ميکردن درسته، جنگيدن، الان عصباني هستند
من خيلي عصبانيم
من... من عين اون يارو که تو اون فيلم عربده ميکشيد عصباني ام
... زدم به سيم آخر، و اگر
اگه لازم باشه من دوباره به ارتش ملحق ميشم
اوضاع در 16 ژانویه 1980 بدين صورت است
74امين روز اسارت 50 آمريکايي در ايران
سلام؟
!پسر خودم
الان ميگم مامان بياد
من با خودت کار دارم
امشب مشق هاتو نوشتي؟
آره، اسون بود
آفرين چي تماشا ميکني؟
"Battle for the planet of the apes" فيلم
بگو ببينم کدوم شبکه داره نشون ميده؟
5
خيله خب
امروز تو مدرسه چکارا کردي؟
هيچي، نميدونم هيچي
نميشه که هيچي نباشه بالاخره يه اتفاقي بايد افتاده باشه
بعد مدرسه کارت هاي بيسبال رو ردو بدل کردم
خب، شما که اون فيلم ها علمي تخيلي رو ديدين مثل پيشتازان فضا، جنگ ستارگان
اونا به جاهاي خاص براي فيلم برداري احتياج دارند
سطح ماه، مريخ، صحرا، ميدونين که
حالا ايني که ميگم رو تصور کنيد
يه گروه فيلم ساز کانادايي رو تصور کنيد که دارن دنبال يه همچين جايي ميگردن
ما اينو مطرح ميکنيم
درواقع تهيه کننده هاي کانادايي اينو مطرح ميکنن
اونا مصر..استانبول رو گشتن
:بعد ما ميريم به کنسول گري و ميگيم "سلام، ميخوايم توي ايران دنبال همچين جايي باشيم"
من به تهران پرواز ميکنم ما همه به عنوان اعضاي سازنده فيلم ميايم بيرون
تمومه ديگه
بايد از اسم و رسم های پر زرق و برق جلوگيري بشه
چون باعث ميشه بيشتر تو چشم بيايم
اينطوري خيلي از اون قضيه خارجي هايي که
ميخوان تو ايران معلم بشن باور کردني تره
اگه ميخواي قاطي اونا بشي نبايد مثل دلقک باشي
ميخواي شب بخوابي صبح پاشي و ببيني زدي تو کار فيلم؟
ما از قبل اعتبار نامه اونايي که قراره نقش معلم داشته باشن رو داريم
... نه قربان، ما ارتباطي داريم در
چمبرز - جان چمبرز -
اون گريمور هاليووده، اسکار گرفته رو اون گريم کرده planet of apes فيلم
قبلاً چند تا قرار دادي باهاش داشتيم
ميرم ببينمش، خودش برنامه رو ميچينه
يکي دو روز حداکثر، کاري میکنیم واقعي به نظر بياد
من فقط 30 ثانيه رفتم بيرون
خب؟
ميشه يه استراحتي بديد بهم؟ نميتونم تو اين خونه نفس بکشم
من به هواي تازه احتياج دارم من من، نميتوم نفس بکشم
!توي خونه بمونيد
کي ديد من رفتم بيرون، کنجکاوم بدونم
موضوع اين نيست - موضوع اين نيست باب -
مهم نيست که من ببينم تو ميري بيرون يا تو منو ببيني
تو ديدي من رفتم بيرون - نه! اما تو رفتي بيرون -
من ديدم، خب؟ من ديدمت
باب" فقط يه ثانيه طول ميکشه تا" شناساييت کنن
يه تعدادي آمريکايي گم شدن
به اين ليست بازسازي شده از کارکناي سفارت يه نگاهي بنداز
تعدادشون نميخوره به هم
کار چسبوندن تصوير کارکنان رو تموم کنيد
به محض اینکه قیافه هاشونو ببینم تک تکشونو پیدا میکنم
برو دنبالش من ترتيبشو ميدم
ازت ميخوايم بري لوس آنجلس
اگه ميتوني جريان اين فيلم رو قابل انجام کني با رئيس صحبت ميکنيم
گند نزن فقط
همه کشور چشمش به توئه
فقط نميدونن چطوري قراره انجام شه
..مخلوق من
... مخلوق من
گندت بزنن برايان
!کات - !کات کرديم -
! "چمبرز "
!جان چمبرز" بيا گريم کن"
ميگه ماسک اون جونور که رو صورتشه خيلي تنگه نميتونه نقشش رو ايفا کنه
!اگه ميتونست بازي کنه که نقش ميناتو نميدادنش ( موجودي نيمه انسان نيمه گاو )
..."جناب "چمبرز
کوين هارکينز " ـه "
"سلام "توني
سر کار چه فيلمي هستي؟
فيلم ترسناک
آره، خبر خوبي داري؟
بينندگاني که هدف هستند بدشون خواهد اومد
اون بينندگان کيا هستن؟
مردمي که دو تا چشم رو سرشونه
بگو جريان چيه؟
يه برنامه فراری دادنه
از کجا؟
بدترين جايي که ميتوني فکرشو بکني
!استوديو يونيورسال؟
چطور ميخواي وارد سفارت شي؟
اونا تو سفارت نيستن
در جريان اون حجوم 6 نفر فرار کردند
اونا تو تهران مخفي شدند
و من قراره برم اونا رو بيارم
من قراره چه کنم؟ ( چيو گريم کنم )
ميخوام بهم کمک کني يه فيلمِ ساختگی درست کنم
خب، خوب جايي اومدي
ميخوام يه کمپاني تهيه راه بندازم و يه پوشش حول ساخت فيلم ايجاد کنم
که در اصل قرار نيست چيزي ساخته شه - نه -
پس، ميخواي بياي هاليوود و وانمود کني که ميخواي يه فيلم بزرگ بسازي
آره
ولي درواقع هيچي در کار نيست - نه -
پس کاملاً جاي درست اومدي
بزار ببينم
خب، اين آدم تو انگليسي کارشناسي ارشد داره بايد نقش نويسنده تو رو بازي کنه
بعضي وقتا با گروه کارگرداني براي پيدا کردن مکان ميرن، اينطوري غذاي مفتس هم ميخورن
اين ميشه کارگردانت
میشه در عرض یک روز به يکي آموزش بدي کارگردان بشه؟
به ميمون هم ميشه تو يه روز درس داد چطور کاگرداني کنه
ببين اگه ميخواي اونارو بياري بيرون بايد اين کارا رو بکني
ببين اطرافيان خميني ممکنه بي خبر باشن ولي فاميل هايي دارن
که تو "لیبی" سجاده نماز و نوار مذهبي ميفروشن
نميتوني با يه فيلمي که قرار نيست ساخته بشه رو اوضاع پوشش بذاري
يه فيلم نامه نياز داري، يه تهيه کننده
منو بزار جاي تهيه کننده
نه، تو ... بهتره دستيار تهيه باشي
تو قراره يه فيلم 20 ميليوني مثل جنگ ستارگان بسازي
تو به يکي احتياج داري که کسي باشه که بشه اسمش رو گذاشت روي اون فيلم
يه نفر قابل احترام
با اعتبار
کسي که بتوني بهش اطمينان کني اطلاعات محرمانه رو در اختيارش بزاري
کي مياد تهييه کننده يه فيلم تقلبي بشه
اونم مجاني
سلام، من فقط چند دقيقه وقت برا صحبت دارم
ميخوام براي گرفتن جايزه به مراسم برم
"بهت تبريک ميگم "لستر
ترجيح ميدم بشينم خونه و چروک هاي روي بيضه سگم رو بشمارم
خيله خب
7تا آدم داريم که تو شهر چي... 4 ميليوني قایم شدند
و تمام روز فرياد مرگ بر آمريکا ميزنن
بعدش ميخواي يه فيلم رو تو يه هفته بسازي بياري بالا
،ميخواي به هاليوود دروغ بگي شهري که همه براي گذران زندگي دروغ ميگن
بعدش ميخواي جناب 007 رو ببري اونجا يواش
رو بمالن CIA توي کشوري که ميخوان خون رو نون صبحانه شون
و بعدش ميخواي 6 تا آدم تابلو رو از يه شهري که تمام دنيا نظاره گرش هستن ببري بيرون
بعدش از 100 نفر مسلح هم که تو فرودگاهن ردشون کنيم درسته
آره
ببين من ... من بايد بگم که
ما توي ارتش توي عمليات هايي که شانس شون ازين عمليات بيشتر بود همه رو به کشتن داديم
قربان، ماشين آمادست
لستر" تو فکر ميکني همه اينها واسه" اينه که برن جلو دوربين؟
خب، اونا بيننده ها رو جذب خودشون ميکنن من نظرم اينطوره
ما به يه فيلم نامه احتياج داريم
عاشقتم
سحر، همه چی خوبه؟
همه چی خوبه
خانوم، دوستای کاناداییتون
هیچوقت از خونه در نمیان بیرون
سحر ميدونه همه چيزو
داستان درباره تراوا ( تروي ) هست
اگه اسب توش داره پس وسترن ـه
هي، ميشه "کني" رو صدا کنین؟
"آره من "جان چمبر هستم درباره مسائل کاریه
مهم نيست اين چيزا
فيلمش جعليه
اگه قراره يه فيلم جعلي بسازيم بايد درست و حسابي جعلي باشه
رئيس ميخواد همه گزينه هاي موجود تا جمعه صبح رو ميزش باشن
انگل" داره روي اون دوچرخه ها و" اون قضيه معلم ها کار ميکنه
72ساعت زمان داري که بگي نقشه تو بهتره
باشه
هنوز 8006 توي ليسته؟
آره گوشي دستمه
با فرود سفينه آغاز ميشود
يه سرزمين بيگانه خاور ميانه اي
زنان جمع شده اند تا به خدايان جام شراب پيشنهاد کنند
"آرگو "
" يک ماجراي علمي تخيلي "
اون برگشت خورده، آشغاله
تو نگران آيت الله هستي؟
بايد نگران انجمن فيلم نامه نويسان باشي
بذار من باهاشون صحبت کنم
من 25 ساله اين آدم و ميشناسم آدم بدیه و سخت کنار مياد با آدم
ولي ... ولي من از پسش بر ميام
شما ميخواين با اين فيلم نامه يک ماهه کار توليد رو شروع کنين؟
دقيقاً زدي به هدف
يه ماهه، بله
يه بار ديگه معرفي ميکني؟ - کوين آرکينز" استوديو 6 فيلم سازي" -
سرمايه مال ايشونه
نظر درباره ... امم
پونزده هزار تا چيه؟ که ديگه بحث رو تموم کنیم
ميخواي باهات روراست باشم "لز" ؟
"نه ميخوام اَنگولم بدي "مکس
خوبه
من از فيلم هاي قديميت خوشم ميومد ازشون لذت بردم
من اين ملاقات رو قبول کردم بدليل احترامم نسبت "بهت،چون ميخواستم رو در رو بگم "نه
ممنون، خيلي محترمانه بود
"کارت تمومه "لستر
برو آب مرواريد چشمت رو خوب کن يه نگاهي بنداز اطرافت
حق 6 تا فيلم جديد رو گرفته MGM استوديو
اونا تشنه ژانر علمي تخيلي هستن
چيزي که شما از من ميخواين رو اونا 4 بار از من خواستند
خب ... چي ميتونم بگم
تبريک ميگم بهشون
اما ببين
اين چيزايي که ميگي منو يه جورايي نگران ميکنه بذار بگم چرا
چند هفته قبل نشسته بودم تو رستوران و داشتم "مای تای" میخوردم و لذت میبردم
وقتي رفيقم "وارن بيتي" اومد
برام آرزوي موفقيت کرد يکم با هم صحبت کرديم
انگار یه تيکه تقشي داده بودن بهش توي zulu empire فيلم
بسازتش MGM فيلمي که قرار بود همون کمپاني
ولي اون بهم اطمينان کرد و گفت فيلم بودجش زيادي زده بالا
چونکه زولو ها ميخوان با هم متحد بشن
اونا ممکنه آدمخوار باشن اما به دکتر و دندونپزشک نياز دارن، بهمين دليل فيلم کنسل ميشه
ماليده MGM و اين يعني قرارداد
و فيلم نامه تو واسه او فيلم به قدر تاپاله گاو هم نمي ارزه
پس اينطور که من با اين آب مرواريد هاي چشمم ميبينم ميتونم بگم بهت که
تو ميتوني اينجارو امضا کني
و 10000 دلار واسه اون فيلم نامت که فقط به درد دستمال توالت ميخوره بگيري
!و بری بزاری دمِ کونت
!با احترام
واقعاً "ورن بتي" رو ميشناسي؟
بله ميشناسم
تو مراسم "گلدن گلوب" موقع شاشيدن کنارش وايساده بودن
تاکو ميخوري؟
لستر" بچه هم داري؟"
آره، دو تا دختر دارم
زياد ميبينيشون؟
سالي يه بار باهاشون صحبت ميکنم
اونم شايد
چرا اينطوري؟
من پدر خيلي بدي بودم
اين کار کوفتي من
مثل کار تو معدن ميمونه،مياي ... خونه پيش زن و بچه ات
ولي... ولي... نميتوني از وجودت بشوريش
تو چي؟
آره من يه پسر دارم
اون تو ويرجينيا با مادرش زندگي ميکنه
شماها طلاق گرفتين؟
موقتي جدا شديم
پسرم بايد....ميدوني
جايي باشه که الان هست
همه بچه ها به مادراشون احتياج دارن
اونها رئيس محافظين شاه رو موقعي که ميخواسته با هواپيما فرار کنه پاريس گرفتن
گوش کن
از اونجايي که از اون واقعه به بعد تعداد محافظين فروگاه دو برابر شده
بايد پيش بيني همه چيزو داشته باشي
اين قضيه فيلم سازي هنوز به اندازه کافي قوي نيست
"من يه هفته ديگه وقت ميخوام "جک
همچين وقتي نداري
يه دفتر گير آورديم براي فيلم
کارت هاي ويزيت
و يه پوستر داريم
اگه يکي از پاسدارا بودم ميگفتم اين چيزا رو ميشه تو خونه هم درست کرد
زندگي 6 نفر به اين بستگي داره
اين چيزا کافي نيست
ما ميخوايم سرشون کلاه بزاريم بايد يه چيز گردن کلفت باشه
و بايد يه چيزي داشته باشه که نشون بده واقعيه
من يه بار با "راک هادسون" تو یه فیلم کار کردم
اگه ميخواي يه چيز دروغي رو مردم ...باور کنن
بايد از طريق رسانه اين دروغ رو بگي
نه نه، کنفرانس مطبوعاتي، اونا ... اونا اونا قراره از رو فيلم نامه بخونن
چند تا از بازيگر ها ميان کل فيلم نامه رو ميخونن همش از اول تا آخر
لباس و گريم و همه چي دارن
نه نه نه، نميتونم "واريته" امتيازش رو خريده، اختصاصي اونه
ميشه حال و هواي اين رو بيشتر خاورميانه اي کني؟
بين النهرين؟ مصر؟
ايران
ببين، ميتونم تو رو هم بيارم داخل ولي بايد قول بدي نصف صفحه روزنامه رو مال من بشه
نه نه،اين يه روخداد بزرگه قراره خيلي تماشايي بشه
"لستر"
نينا"، خيلي افسانه اي شدي"
تو هم بازي ميکني؟
من نقش "سرکسي" بازي ميکنم همون جادوگر بزرگ
عاليه، باهات تماس ميگيرم
اون ساحره فضايي بيشرف رو از من دورش کن
ميشناسيش؟
باهاش ازدواج کرده بودم
خداي من، عراق بينظيره
خب، ما تو ايران فيلم برداري ميکنيم
ايران که آخرش "ن" داره؟
آره، ما خيلي مشتاقيم بريم
اصلاً اخبار تلويزيون رو ديدي؟
عنوان فيلم به چه مفهوميه؟
!آرگو
...يه چيزيه
مثل فيلم "جيسون و پشم طلايي" يا چي؟
نه نه نه، اون سفينه ـست .. اون فضاپيماست، اين
... اون همه جا میره، منظورم همه
.. تمام فضاست
پس منظورتون ملوان ناو فضاييه؟
نه
پس "آرگو" يعني چي؟
نميدونم
نميدونين؟
"يعني "کونِ لقّت آرگو
،آقايان و خانم ها ميشه همه توجهتون رو بديد به من
اگه هنرپيشه ها تشريف بيارن آماده خواهيم بود که شروع کنيم به خواندن
"آرگو" "نوشته "مري ان بويد
... با سفينه اي شروع ميشود که
کسانی که آنجا کار میکنند دیپلمات و مردان سیاسی نیستند
... درواقع، همانطور که امام خمینی گفته اند
آنها هیچ مدرکی پیدا نکرده اند که ثابت کند، آنها دیپلمات هستند
تمام مدارک ثابت میکنند که اینها جاسوس اند
به نام خداوند بخشنده مهربان
... پیام ما به انسان های هوشیار جهان
هم اکنون میخواهیم کارهای نفرت برانگیزِ آمریکا را به معرض نمایش بگذاریم
جهان ما تغییر یافته است
شعله های امید مدتها پیش در این کهکشان متوقف شده اند
سفینه در حال چرخش هست
!نیروی موتور رو افزایش بدین
اون میگه زمینی که جاذبه داشته باشه ... هرگونه موجودی رو
کاملآً ناموجه است ... آنها و هرکس دیگری باید بدانند
که ایالات متحده آمریکا
تسلیم تروریسم جهانی یا تهدیدات مختلف نشده
قربان، ما نابود خواهیم شد
... زمان کافی برای - و توسط سرمایه داران و ... -
شرکت های نفتی عظیم کنترل شده
دولت ایالات متحده آمریکا، انقلابیون را به عنوان تروریست میشناسد
تروریستی ترین "CIA" ولی خود آمریکا و سازمان تشکیلات در طول تاریخ هستند
ما سفینه اش رو پیدا میکنیم ما فرصتی پیدا میکنیم
... چون "آرگو" امید مرا نقش بر آب کرده
قهرمان من، همسر من است ...
ما محاکمه ها را شروع خواهیم کرد ... و احکام شرع را تمام و کمال انجام خواهیم داد
برای ما سوال است که چه هنگام ... این نمایش عمومیِ بی پایان از نفرت، پایان خواهد یافت
آنها چه میخواهند؟
آنها میگویند که سوال ما "چه چیز" نیست بلکه "چه کس" است
پاسخ این سوال واضح است آنها شاه سابق را میخواهند
آنها باید از سخن گفتن درباره ... .حقوق انسانی، شرم کنند
کارتر" و دولتش به جنایت کار ترین افراد"
پناه داده اند - در این اوضاع آشفته -
در ازای چه چیزی؟ در ازای جان انسانی؟
آنها تا زمانی که شاه برگردد در جایشان باقی میمانند
ولی اگر شاه تبعید شده ... که اکنون در بیمارستان نیویورک است
ایالات متحده را به مقصد هر کشوری به جز ایران ترک کند
تصمیمات ناگواری درباره گروگانان گرفته خواهد شد
حال از سفینه خارج میشویم ...
در حالی که گلی سرخ در دست داریم
،و همانطور که سفینه محو میشود، گل نیز در صحرا
شکسته و پژمرده میشود پایان
همینه چی گفته بودم بهت
اولین پیک به سلامتی عکس
"آرگو، کون لقت"
صاف وایستا
انگار میخوای با رئیس قبیله ماپت ها صحبت کنی
آدم فضایی و روبات؟
بله قربان
داری میگی که همین الان یه شرکت تولید فیلم تو هالیوود هست
روش سرمایه گذاری کرده؟ "CIA" که
بله قربان
قضیه دوچرخه ها چه ایرادی داشتن؟
ما سعی کردیم پیام رو به رده های بالا برسونیم
فکر میکنین این پروژه قابل باورتر ـه؟
... بله. اولاً که دیگه معلم خارجی ای در ایران نیست
و ما فکر کردیم از اونجایی که همه مردم هالیوود رو به خوبی میشناسن
و همه هم میدونن که چند تا فیلم قرار نیست به انقلاب ضربه بزنه
و اگه "باب هاپ" کارگردانش باشه دیگه غوغا به پا میکنه
همه اینا بد هستند
باید از میون بد و بدتر، بد رو انتخاب کنیم
ایده بدِ بهتری از این نداری؟
این بهترین ایده بدِ ماست قربان
تا الان
همین الان دولت ایالات متحده جواز فیلم علمی تخیلی شما رو صادر کرد
ممنون قربان
از من خواسته شده تا بهت یاد آوری کنم که اگر بازداشت شدی، وکیلت، تو رو از اونها مطالبه نمیکنه
همینجوریشم میخواین سر به تنم نباشه
مانعی جلوی راه هست؟
"فقط "کریستین
بهتر بود یکم کتاب با خودم می آوردم !تا توی زندان میخوندمشون
نه
قبل اینکه پات به زندان برسه !افقیت میکنن
ممنون که منو رسوندی - خواهش -
استودیو شش - یه چراغ سبز گرفتیم -
تا اطلاع ثانوی همینطور به کارها ادامه بده
!آرگو کون لقت - !آرگو کون لقت -
توجه کنید لطفاً
این آخرین اطلاعیه قبل از پرواز شماره87 خطوط هوایی انگلستان است
ما ملتی 35 میلیونی هستیم
و بسیاری از این افردا به خون اینان تشنه اند
بیا بخوابیم
5دقیقه دیگه
اون ازم خواهش کرد
وفتی که این تظاهارات نُه ماه پیش تو خیابونا شروع شدن
بهم التماس کرد تا از اینجا بریم
وسایلمون رو جمع کرد ...
"من گفتم "فقط یکم دیگه بمونیم
و تمام چیزی که بهش فکر میکردم این بود که
بمونم
موندن واسم خوبه
بمونم
به "نیوسام" نشون بدم که جرئتشو دارم
باورم نمیشه "کتی" رو هم تو این موقعیت قرار دادم
فکر کنم قراره همینجا بمیریم
حالت ملت ایران، کاملاً با حالت اونها" "در دوراب قبل از انقلاب متفاوته
یکم نوامبر1979 "CIA" خلاصه اخبار
اخبار همیشه درست نیستند
کوین"؟"
کی برگشتی؟
شاه با هواپیمای 747 که کاملاً پُر شده بود از شمش های طلا، فرار کرد
ولی موقع فرار نتونستن با موفقیت به مقصد برسوننش
تو هم که سرت گرمِ اینا بود
مشغول شناسایی ابزار های شکنجه رفیق های نیمه راهمون بودم
داره بدترم میشه
هرکسی که تو مهرآباد پیاده میشه با یکی از اینا شناخته میشه
این یه تیکه کاغذ یه کپی زیرش داره
کاغذ زرد مال مسافراست کاغذ سفید هم مال فرودگاه
وقتی میخوای از کشور خارج بشی ... اونا این کاغذ هارو مطابفت میدن
تا تایید کنن که درست در زمانی که گفتی اومدی به کشور
... پس اگه نگاه کنن
میبینن که با 6 نفر نیودم به فرودگاه
البته اگه نگاه کنن
وفتی که اونجا فرود اومدی باید مستقیماً ... بری به وزارت فرهنگ و
ارشاد اسلامی ... .تا ادای احترام کنی
همین که جواز ساخت فیلم داده شد اعلام همگانی کن
اگه بعداً بگیرنت، حداقل وقتی که دارن شکنجت میکنن، هاج و واج میمونن
سرکنسولگری جمبوری اسلامی ایران - ترکیه
هدف شما از سفر به ایران چیه؟
ساخت فیلم. سفر کاریه
چرا ویزاتون رو در کانادا نگرفتین؟
خب ایکاش همونطوری میشد ولی رئیسم، تا امروز "تلفکس" من رو نفرستاده بود
اگه رئیسم یکم عقل تو سرش بود !از تنهایی دغ میکرد
روزنامه ها و خبرگزاری ها گفتن 6 نفر فرار کرده
اونا میدونن کی هستن. و اونها میدونن که دارن با چند تا کانادایی قایم میشن
بهتره هرچه زودتر گیرشون بیارین
و از اونجا بیارینشون بیرون
کاپیتان به ما اطلاع دادند که ما وارد فضای هوایی ایران میشیم
مهماندار ها هرگونه نوشدنی الکلی موجود رو جمع آوری میکنند
عوامل فیلم همش خودتی؟
نه، شش نفر دیکه از کانادا امروز با ما قرار دارن
دوست داری از بازار فیلمبرداری کنی؟
شاید تو بازار، شایدم تو کاخِ شاه
مکان های تاریخی
متوجهم
عجایب مشرق زمین
مار های پیچ در پیچ قالیچه های پرنده
در وقت بغرنجی پیش ما اومدین
... قبل از انقلاب، چهل درصد از سینماهای تهران
فیلمای پورنو نشون میدادن ...
متوجهم
وظیفه این اداره، خالص سازی هست
در عین حال که برای ارتقای هنر تلاش میکنه
اینو به وزارت میدم تا ببینن نظرشون چیه
ممنون
!سلام - !سلام - (منظور خداحفظی ـه)
لستر" تا دیروقت داری کار میکنی"
!تا گرگ و میش صبح
"استقامت خوبی داری "لستر میخوام مثل تو باشم
من 140 سالمه پس زیاد زنده نمیمونی
جناب سفیر - "کن تیلور" -
ممنون از کارهاتون
من بیشتر انتظار داشتم با ظاهر یه دیپلمات بیاین
ام قربان FBI فکر کنم شما فکر میکنین من
از این طرف
اینا خالین ... میدونی که، استمپ هم هست
آره، حواسم هست
چقدر طول میکشه؟
اگه واسه هویت جدیدشون زود آماده بشن یه روز اگه دو روز بخوان دو روز
شمام همیشه منو در جریان میذارین؟
آره
یه چیزی هست که باید بدونی
ما فکر میکنیم که صاحب خونه هامون پی برندن که اونا کی هستن
ما نمیدونیم که میتونیم بهش اعتماد کنیم یا نه پس هرچه زودتر بهتر
سلام
من "کوین هارکینس" ام
و من قراره شمارو برگدونم به خونه هاتون
با این فیلمنامه ها شما ها هویت جدید پیدا میکنین
این یه نمایشنامه مضحکه
چه فرصت هایی داریم؟
فرصت هامون خوب هستن
خوب؟ خب تا چه حد خوب؟
شانس اینو داریم که 30% احتمالاً دارمون بزنن؟
میتونی بگی شخصیت های معمولی خودمون چیشون بد بود؟
هیچ کانادایی بدون دلیل تو این کشور نیست
بدون هیچ چشم داشتی، ما رو لو میدن
...سفیر سوئد - اونا... اونا تو فرودگاه به خاطر آمریکایی بودنش متهمش کردن -
یک ساعت تو بازداشت بودن
ما نمیتونم از پسش بر بیایم ما نمیدونیم فیلمسازی چطوریه
واسه همین من اینجام
قراره من کمکتون کنم همه جا پیشتونم. کارم اینه
قبلاً هم تونستی با این روش چند نفریو فراری بدی؟
خدا بخواد اولین باره
میدونی هر روز یکی از رفیقای شاه رو تو فرودگاه دستگیر میکنن؟
... جو - ... به شکل فجیعی محاکمه میکنن -
و بعدش زنده زنده میسوزوننشون ... فقط به خاطر اینکه تو دفترچه تلفنشون اسامی آمریکایی دارن
... تو فقط یک ساعته که اومدی اینجا
اونوقت داری ازمون میخوای ... که جونمون رو به دست تو بسپاریم، آقای
هارکینس
اسم واقعیت همینه؟
نه
میدونم یه سری خطرات جلوی راهمونه خطرات جدی
ولی دیگه وقت رفتنه
به ما دستور دادن که سفارت رو تعطیل کنیم و برگردیم
جایی واسه موندن اونا نیست
ما عمراً بتونیم از فرودگاه جون سالم به در ببریم
جدی میگم
یعنی، نه. اصلاً این قضیه چطوریه؟ اونجاش که ما میگیم احمقانست قراره مارو نجات بده؟
به خودتون بیاین - تو برمه دیدم که آدما رو فراری میدادن -
تو یه کشور زپرتی معلومه که خیلی زودتر از پلیس، پاشون میرسه به مرز و فرار میکنن
به مامورای مرزی هم هزار دلار پول میدن تا شتر دیدی ندیدی
فعلاً که فقط با ایده اون میتونیم از اینجا بریم
اگه با پاسپورتای تقلبی بریم تو اجتماع جاسوس تلقی میشیم، بعد از یه مدت هم دارمون میزنن
با دروغ گفتن مشکل داری "جو"؟
ولی مسئله اینجاست ما نمیتونیم اینجا بمونیم
اگه ما دستگیر شیم، تو و "پت" هم به خاطر پناه دادن به دشمن مورد محاکمه قرار میگیرین
پت و من در این باره باهم حرفامونو زدیم این خطر رو قبول میکنیم
این فرشته نجات که اومده پیش ما ... به زودی همه چیزو میبازه
و اگه ببازه ... جونمون هم از دست رفته
جون اون هم همینطور
ببینین، هیچ چاره دیگه ای نداریم
باید بریم
این هویت های ساختگی، واسه هر تک تک شما منحصر به فرد ساخته شده
تنها کاری که باید بکنین اینه که هرچی که توشون نوشته رو حفظ کنین
کی هستین، چی هستین، کجا بودین :یه زندگی نامه کامل. و درضمن
کجا واسه تعطیلات میرین، به چیا حساسیت دارین با چه کسی رابطه داشتین
تنها راهی که میشه این کار رو انجام بدیم
اینه که شما باور کنین، که عین رویاهاتون خود این اشخاص هستین
از همین امشب شروع کنین
فردا برمیگردم. فردا میریم موفق باشید
شخصیتی که من قراره داشته باشم افتضاحه
اسمت چیه؟
"مایک مک ایوان اِی"
کاملآً متقاعد کننده به نظر میرسه
کتی" اسم تو چیه؟"
"برنامه قایق عشق، تا 15 دقیقه دیگه پخش میشه"
پافشاری داشتند که بحرانِ افغانستان ...
توجه آمریکا رو از گرفتار بودن گروگانان پرت نمیکنه
اگر ناتوان هم نباشه ... حداقل بی میل هست
ارتباطات ایالات متحده آمریکا با اتحاد جماهیر شوروی
بسیار ناگوارتر شده سر مسئله حمله ... به افغانستان
ایالات متحده آمریکا هم اکنون برآن شده
تا المپیک تابستانه در مسکو رو تحریم کنه
همش خبرای بد. همش خبرای بد حتی وقتی میخوان خبر خوب هم بگن بازم خبر بدیه
جان وین" همینجوری الاف شده" این چیزیه که از آمریکا باقی مونده
وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی
با مکان یابیِ شما موافقت کرده
اون نمایندش رو میفرسته
تا شما و عواملین رو در ساعت 3 ظهر فردا در بازار بزرگ ملاقات کنه
دروغت رو باور کردن
شاید دارن توطئه میکنن - به هیچوجه -
هفت تا آمریکایی تو بازار میگردن میخوان آشوب به پا کنن. اصل کار اینه
"هفت تا کانادایی "جک
هیچوقت بهشون فرصت نده
اصلاً آماده هستن؟ - دارن آماده میشن -
هیچ جایزه و پاداشی واسه اینهمه سخت کار کردن نیست
چاره ای ندارم
همین که منصرف شیم، تو اقامتگاهشون میرن و همه رو به گلوله میبندن
به نظرت وقتی که دارن ناخن هاشونو میکشن
تا چه حد امکان داره بتونن هویت خودشون رو مخفی نگه دارن؟
میخوای ساعت سه ظهر بریم به بازار بزرگ؟
امروز میریم بازار، فردا هم از فرودگاه از اینجا میریم
ما همچین کاری نمیکنیم
اون بهشون گفته که ما 6 نفریم واسه همینم منتظر 6 نفر هستن
اگه اینجور مواقعی خودمون رو نشون بدیم خیلی مشکوک میشه
لعنتیا، چه کار دیگه ای میتونیم بکنیم؟
... چاره ای نداریم فکر بهتر داری؟
ما مجبور نیستیم تنها کارت شناسائی که در دست داریم رو بهشون نشون بدیم
تا اونا هم ندونن ما اینجاییم
فهمیدم! ببین دیگه اینجوری پیش اومده ... خیله خب؟ ببین
ما که دیگه چاره ای جز این نداریم مثلاً جز این چیکار کنیم؟
کی گفته که ما هویت های ساختگی خودمون رو به اندازه کافی شناختیم؟
نیستیم "CIA" ما که افراد
این کار خودکُشی ـه
ازتون میخوام که بهم اعتماد کنین
من بهت اعتماد ندارم
جو"، اصل بازی همینه"
تو چه دنیایی داری زندگی میکنی؟
جو"؟"
خب پس ساعت 2 میبینیمت
زیاد خودتو ضایع نکن فقط عین عکس پاسپورت باش
از وقتی که ازدواج کردیم هیچوقت اینهمه اضطراب نداشتم
!خوشبختانه این کار مثل ازدواج اشتباه نیست
اینطوری خیله خب
الو؟
کی بود؟
مارک"؟" - بله؟ -
من ترسیدم
چیزی نیست
کجان؟
تو آشپزخونه
... کاری که میکنم اینه
آدما رو فراری میدم
و من تابحال به هیچکس نارو نزدم
"ایکاش میتونستم حرفتو باور کنم آقای "هارکینس
من "تونی مندز" هستم
اهل نیویورک ام. پدرم معمار بود مادرم معلم ابتدایی ـه
یه زن و یه پسر ده ساله دارم
اگه امروز با من کنار بیاین بهتون قول میدم میبرمتون بیرون
لعنتی
همینجوری بمونین
حالتون خوبه؟
خبله خب، بگین ببینم کی هستین
مایک مک ایوان" فیلم بردار"
رابرت بیکر" کارگردان"
تیموتی هریس" مسئول صحنه"
ماری ان بوید" نمایشنامه نویس "
راچل دوارت" طراح تولید"
شان بیسسیت" دستیار تولید"
خیله خب. میریم که فیلم بسازیم
خوش اومدین. خوش اومدین من رضا برهانی هستم
کوین هارکینس" من تهیه کننده هستم"
از آشناییتون خوشبختم - ایشون "مایک مک ایوان" فیلم بردار هستن -
این "تیم" ـه اینم "مارتی" نمایشنامه نویسمون هست
و این هم کارگردانمون باب بیکر" هست"
شما کارگردان هستید؟ - بله -
این فیلم از اوناس که عروس خارجی داره؟
ببخشید؟
از اون فیلما که یه عروس خارجی ... میاد ایران
چیزی از آداب و رسوم و زبان محلی نمیفهمه
و کلی سوء تفاهم و اتفاقات خنده دار پیش میاد؟
نه
بازار تهران، یکی از بزگ ترین بازار های دنیاست
این بازار بیش از هشت هزار ساله که اینجاست
شما میتونین خیلی چیزا از قبیل کاغذ ادویه جات، وسایل زینتی پیدا کنین
همه چیز اینجا هست از این طرف
آقا جان ذل نزنین، مرسی
از این طرف
مایک"؟" - بله؟ -
... اگه بگم داری به دوربین
برعکس نگاه میکنی ... راست گفتم؟
آره
یکم دیگه مونده
اینجا چیکار دارین؟
حجابتون رو حفظ کنین
لطفاً اینجا منتظر بمونین و در کنار هم باشین
اون میخواد عکسی رو که گرفتین ببینه
چیزی نیست. کار این خانوم عکس گرفتنه طراح تولید ـه مثلاً
اون به شما اجازه نداده تا از مغازش عکس بگیرین
خب این که چیزی نیست میتونین عکس رو بدین بهش
لطفاً عکس رو بگیرین
اون میگه که شاه، پسرش رو با اسلحه آمریکایی کُشته
نه کانادایی هستیم. کانادیی
دیگه میگم دیدار از بازار رو تموم کنیم
همین الان تمومش کنین
خواهر شما که میدونین
اونایی که از خاندان محمد رسول الله هستن از خودمونن باهاشون کاری نداریم
ولی کافرا رو سخت تنبیه میکنیم
باید همینطور باشه
پس حتماً میدونین که مجازات کمک به دشمنان اسلام چیه، نه؟
بله، کار دیگه ندارین؟
نه، کار دیگه ندارم ولی
چند وقته اومدن؟
ببخشید؟
مهمونای سفیر چند وقته تو این خونه ان؟
دو روز، دو روز پیش رسیدن
خواهر عزیز، میدونی که قصد ما مزاحمت نیست ولی تو این موقعیت باید حواسمون به همه چی باشه، نه؟
همه تو این خونه دوستای ایران هستن
چطور بود؟
فردا چی میشه؟
فردا حاضر میشن
یه نفر از اسکرانچ، هر روز که میگذره به یاد گروگان ها یه پرچم میزنه به حیاط خونش
از قوانین سرپیچی کرد کندی هم املاکش رو گرفت
اون شیش نفر با هویت کانادایی دارن میان بیرون
کی این حکم رو تایید کرده؟
تو! پاسپورتت کجائیه؟
ونکور - کجا به دنیا اومدی؟ -
تورنتو - تورنو -
کانادایی ها "ت" رو تلفظ نمیکنن
یه آدم کمیته ای، این چیزا رو هم میفهمه؟
اگه به خاطر سوال و جواب گیر بیفتین یکی رو میارن که اینارو بدونه
مری" سه نخست وزیر اخیر کانادا کی بود؟"
"تورودو" ، "پیرسان" و "دیفنبانکر"
اسم پدرت چیه؟ - هاوارد -
شغل پدرت چیه؟ - ماهیگیر -
کجا به دنیا اومدی؟ - هالیفکس، نوا اسکوشا -
تاریخ تولدت چنده؟
بیست و یک فوریه سال1952
خوبه. چه نقشی رو تو فیلم به عهده داری؟ - تهیه کننده -
.دستیار تهیه کننده آخرین فیلمی که تولید کردی چی بود؟
"The High and Dry" - هزینه اش به عهده کی بود؟ -
"سازمان "سی اف دی سی - اسم میانه ـت چیه؟ -
اسم میانه ـت چیه؟ اسم میانه ـت چیه؟
... لئون - بزنینش، جاسوس آمریکایی هاست -
ببینین اونا در تلاشن ازتون آتو بگیرن خیله خب؟
با پریشون کردن شما
شما باید همه چیو جزء به جزء بلد باشین
... واقعاً فکر میکنی وقتی که به روی ما اسلحه گرفتن
این قصه کوچولوی تو میتونه کارساز باشه؟ ...
فکر میکنم همین قصه کوچولوی من یه فاصله باز میکنه بین سرِ شما و اسلحه های اونا
درسته
هی، اونا از مرحله مکان یابی با موفقیت گذشتن
تلفن کارت داره
چیه؟ - هوا پسه -
خیله خب بگو
همه چی عوض شده - چی؟ -
دارن دوباره برنامه ریزی میکنن باید برگردی
چی؟ - ... نیروی هوایی داره برنامه ریزی میکنه -
تا یه عملیات نجات نظامی به راه بندازه ...
دلتا فورس هم تمریناتش رو برای تسخیر، شروع کرده
اگه اون شیش نفر رو آوردن اونجا
زیاد اونجا نمیمونن
لعنتی! اگه من اختیار فراری دادنشون رو نداشتم هیچوقت به اونا پناه نمیدادم
."دیگه تموم شد "تونی - اگه اینجا بمونن، از اینجا هم خارج میشن -
ولی شاید دیگه زنده نباشن - گوش کن -
شرایط عوض شده
شیش تا آمریکائی، از خونه دیپلمات کانادایی ... بیرون برده میشن
و بعدش اگه دار زده بشن این رسوایی به گوش کل دنیا میرسه
"CIA"شیش تا آمریکایی وقتی که با سازمان ... داشتن فیلم ساختگی بازی میکردن
تو فرودگاه دستگیر میشن و اعدام میشن ...
یه آبروریزیه ملّیه دارن برنامه ریزی میکنن واسه عملیات
ما مسئول جونِ این افرادیم
کاری که باید بکنیم اینه که از دستورات پیروی کنیم
متاسفم
بیا تو
ما آماده ایم که دوباره ازمون سوال بپرسی
آماده این
سخت تلاش کردین
شاید به نفع خودتون باشه ... که الان
یکم استراحت کنین ...
باشه
کارت خوب بود
مرسی
پس تو هم میدونی
اکسفیل" میخواد قبل از اینکه بری" پاسپورت هارو بسوزونی
اگه الان بهشون بگی، وحشت میکنن
به نظر من بهتره گُم و گور شی
این کار از اولش هم یه ماموریت داغون بود
تو بیشتر از هرکس دیگه ای واسه این کار زحمت کشیدی
تمومه
میخوان که جمعش کنیم
بیخیال این بیا بریم یه نوشیدنی بخوریم
دیر کرده
او دونل" هستم"
مسئولیت هر اتفاقی به عهده کسی هست
مسئولیت این کار هم با منه
من میبرمشون بیرون
تونی"؟"
"الن"، "الن"
ما باید اون هفت بلیط رو تو خطوط هوایی سوئیس تایید کنیم
اِنگل" تمومش کن"
گفتم که دوباره داره ادامه پیدا میکنه
نمیتونم انجامش بدم. عملیات دوباره متوقف شده - صبر کن، صبر کن، وایسا ببینم -
چی داری میگی تو؟ ... ،دوباره متوقف شده
یعنی چی؟
کارتر قراره برای گرفتن بلیط ها باهامون همکاری کنه
وقت رفتنه
خیله خب
انگِل" کجاست؟" - تو جلسه ـست -
بیارش بیرون
!بیارش بیرون
مرسی به زودی میبینمت
سحر هم الان تو اتوبوسه
عالیه - سحر چیزیش نمیشه -
ازت ممنونم - ممنون از تو -
شما دو نفر همین الان برین
تا نیم ساعت دیگه با قطار میریم
خوبه
اونوقت اون گفت نه
اینکه مدت زیادی طول نمیکشه هیچوقتم اینطوری نبوده
و دیگه لازم نکرده تو به ادامش تصمیم بگیری
ادامه پیدا میکنه
جک، خیلی تو بحر این پرونده ای
جدی؟ خیلی درگیرشم؟
... تو خیلی درگیری با
من به هیچوجه اونو مثل اسکولا وسط فرودگاه با 6 نفر آدم دیگه تنهاش نمیذارم
تو به کارگردان بگو به کاخ سفید زنگ بزنه
کار لعنتیتو انجام بده
"برو به هواپیمات برسی، "کلاود - چشم آقا -
اولین باری که قراره ازتون سوال پرسیده شه تو واحد کنترلِ اول هست
واحد کنترل اول فقط یه نگاه به پاسپورت هاتون میندازه
پاسپورت ها همین هفته پیش از اُتاوا صادر شدن. سفیدِ سفیدن
مسئول امور کاخ سفید رو پیدا کن
چطوری پیداش کنم؟
مثلاً ما سازمان جاسوسی هستیم پیداش کن
دومین واحد کنترل، واسه مهاجرته
هرکدوم از شماها قراره یکی از اینا رو بهشون بدین
این کاغذ میگه که شما دو روز پیش به این کشور اومدین
اونا دنبال نسخه سفیدش میگردن تا مطابقت بدن که اصلآً نسخه سفیدی هم وجود نداره
شما میگین از اوضاع بی اطلاعین
و اگه شما باور داشته باشین که نسخه سفید رو گُم کردن
اونا هم باورشون میشه
جوردن" تو دفتر رئیس جمهوره" جوابی به تماس ها نمیده
بچه هاش کجان؟
چی؟
بچه هاش به کدوم مدرسه میرن؟
مرسی، مرسی
"فرهنگستان "پیس شهر باکهد، گرجستان
کاخ سفید
بله. من مورفی از فرهنگستان "پیس" هستم و با آقای "جوردن" کار دارم
متاسفانه موضوع اضطراریه
وصلتون میکنم به دفتر سریازرس
سومین واحد کنترل، تله ـست
پر از آدمای انقلابیه
اکثرشون تو آمریکا و اروپا تحصیل کردن
و همشون هم دنبال آمریکایی ها هستن
سلام؟ - ...جک اُ دونل از سی -
صبرکن، کی؟
مهمونامون تو ایران دارن فرار میکنن
اگه رئیس جمبور باهامون کنار نیاد
اونا لو میرن
دیوید، شروع کن
زوریخ، زیر هارکینس ـه
متاسفم آقا بنده نمیبینم رزوی داشته باشین
به "فلش" تلکس بزن
میشه لطفاً دوباره بررسی کنین؟
از این کپی بگیر بلیط هارو تایید کن، زود باش
عذرمیخوام همین الان اومدن تو سیستم
هواپیمائی سوئیس میگه که اونا بلیط هاشون رو گرفتن
به دفتر لس آنجلس زنگ بزن بهشون بگو گوش به زنگ باشن
ما بهشون گفتیم عملیات رو تعطیل کنن
بفرمائید
اینجا نیست
شما کِی به ایران اومدید؟
دو روز پیش
هدفتون از سفر چی بود؟
مکان یابی میکردیم واسه یه فیلم
... ما یه - اوه، آره -
من یه نامه از وزارت ارشاد دارم
اگه میخواین یه نگاه بهش بندازین
میتونین برین
زود باش. زود باش
پاسپورت
پاسپورت نباشه اجازه ندارین
پاسپورت
از این ور
... ما باهمیم بله
پیرسون" به هواپیمائی سوئیس گفته که" اونا هنوز سوار هواپیما نشدن
باید تا الان سوار میشدن
همچنان دفتر لس آنجلس حوابی نمیده
یه داستانیه، خیالیه جنگ در یک سیاره دیگه
میبینین؟ آرگو یه فیلم در ایرانه
البته، فارسی بلدم
میخوام تو ایران فیلم درست کنم
نه. من... من نویسندم
کوین نقاشیای داستان پردازی رو بده به من
این عکسه نشون میده چجوری فیلم درست میکنن
دشنمای فضایی از کره دیگه میان تو سیاره دیگه
اونا میدونن که پسر پادشاه فرد مهمیه واسه همین میدزدنش تو سفینه
خودش و زنش حمله میکنن
مردم... اینو بگیر... مردم به او میپیوندند. کشاورز هستند ولی یاد میگیرند بجنگند
وقتی که مردم با شجاع میشن شاه فضائی ها از بین میره
نمیرین تا ما بگیم
متوجهم - قربان -
به دفتر ما زنگ بزنین
اونا رسیدگی میکنن
همه اینا مربوط میشه به دهه سی
صبرکنین رفقا داریم فیلم میگیریم
ما داریم میریم به ساختمونِ تهیه کننده
بله متوجهم. متوجهم ولی داریم فیلم میگیریم
هواپیمائی سوئیس آخرین اطلاعیه را برای پرواز 363 به مقصد زوریخ اعلام میکند
دوباره میگیریم برگردید به حالت اول
خیله خب، برمیگردیم به اول - دوباره میگیریم -
!دوباره، همگی شروع میکنیم
ما داریم میریم ساختمون تهیه کننده - متاسفم داریم شروع میکنیم -
ببخشید رفیق، تو فیلم باید نشونمون بدین با وکیلم حرف بزنین
آقا
استودیو6 بفرمائین
میتونم با آقای "کوین هارکینس" صحبت کنم؟
متاسفم، آقای "هارکینس" برای مکان یابی به خارج از کشور رفتن
اگه پیغامی دارین بگین من بهشون میرسونم
پرواز 363 به مقصد زوریخ در آستانه پرواز میابشد
میتونیم بریم - عالیه -
میتونین نگشون دارین یه کادو از ماست
صبر کنین، آدمای دیگه ای دارن میان
هواپیمائی سوئیس، پرواز 363. درخواست پاکسازی باند
هواپیمائی سوئیس، پرواز شماره 363، شما بعد از یک هواپیما، میتونین پرواز کنین
همواپیمائی سوئیس، پرواز 363 شما آماده پرواز هستید
همواپیمائی سوئیس، پرواز 363 آماده برای پرواز
هواپیما بلند شد - صبر کن -
خانوم ها و آقایان ... مفتخریم تا اعلام کنیم
نوشیدنی های الکلی ... هم اکنون که ما از
خطوط هوائی ایران خارج شدیم در دسترس هستند ...
همه چی حله
آره! آره
اونا اومدن بیرون
کارتون عالی بود پسرا
شما میتونین داخل جمبوری عراق بشین
ما امروز تاریخ رو دگرگون کردیم
تاریخ با طنز شروع شده " " و با غم پایان میپذیرد
و یا اینکه میتونه یه راه فرار باشه
اینو کی گفته اونوقت؟
"مارکس"
گراچو" اینو گفته؟"
به روزنامه ها زنگ بزنین تا خبرشو به همه جا بدن
"CIA"مامورای قهرمان داستانن
کانادائی ها قهرمان داستان میشن
اگه اونا با ما حال نمیکنن ما هم با اونا حال نمیکنیم
کانادا همه ـش رو باید گردن بگیره وگرنه گروگان ها لو میرن
شیطان بزرگ دستی تو این قضیه نداشت (شیطان بزرگ = آمریکا)
"CIA"هیچ حرفی هم از درکار نیست
درسته جک؟
به چی دخالت کردیم؟
ما هم عین همه غافلگیر شده بودیم
ممنون، کانادا
ما میدونستیم که هر روز که از افامت اونا میگذره
خطر بیشتری در کمینشونه
در گذشته به دنبال راه حلی برای فراری دادن اونا از اون کشور داشتیم
.روز 87 ام ... ... و بلاخره خبری بسیار خوش
در سازمان دولتیِ آمریکا بدینوسیله، با افتخار
"جو استافورد"
"کتی استافورد"
"مارک لیجک"
آمریکایی ها تا ابد سپاسگذار خواهند بود
...از دوست عزیز و گرامیمان در شمال
...به خاطر حفاظت و انتقال امنی
که برای دیپلمات های ما تدارک دیده شده بود
... "باب آندرس"
... اینجا یا هرکجای دنیا
کانادا باید توان پس دهد
به خاطر پیمان شکنی با دولت ایران
سفیر "کن تیلور" و ملت شریف کانادا ...
من امروز صبح تو خونه "جری" بودم
.داشتم صبحونه میخوردم خدمتکار اومد پیش من
داشت یه روزنامه تکون میداد و گفت
خبردار شدین کانادایی ها چیکار کردن؟"
"چرا ما همچین کاری نکردیم؟
بهش گفتم... میدونی چی بهش گفتم؟
نه، چی؟
"آرگو کون لقت"
همه چی مرتبه
ممنون
!یار در خانه و ما گرد جهان میگردیم
.اون کله گندهه بهم زنگ زد. میخواد ببینتت
شاید میخواد شخصاً اخراجم کنه
میخواد بهت مدال نبوغ بده
...برترین جایزه سازمان های
مخفی آمریکا رو داری میگیری ...
مراسمش روز چهاردهم این ماهه
اگه یه هفته دیرتر برگزارش کنن میتونم "ایان" رو هم بیارم تعطیلات زمستونیشه
عمیات مخفی بود پس مراسم هم مخفیه
اون نباید راجع بهش چیزی بدونه هیچکس نباید راجع بهش چیزی بدونه
خب پس فقط یه جایزه بهم میدن و بعدش ازم میگیرنش
درسته
اگه میخواستیم تشویق همگان رو برانگیزیم باید سیرک راه مینداختیم
فکر کردم همین کارو کردیم - آره -
کارتر گفت تو آمریکائیِ شریفی هستی
آمریکائی شریفِ چی؟
نگفت
فیلمت چی شد؟
داره عوض میشه
لطفاً ما را در فیس بوک دنبال کنید WwW.Facebook.COM/PersianTrans
میتونم بیام تو؟
ارائه ای از تیم ترجمه پرشین ترنس (FUNK) شاهین : Shahin.Ghasemi@gmail.com (anewage) امیر : a_wish_a@yahoo.com
بحران گروگان های ایران، در 20ام ژانویه سال1981 در حالی که تمامی گروگانان آزاد شدند، پایان یافت گروگانان، 444 روز در اسارت بودند
با تلاش های سفارت کانادا "CIA" دخالت سازمان در به عهده گیری انجام عملیات آزاد سازی گروگانان، نادیده گرفته شد تا به امروز، این داستان سمبلی بسیار سرسخت برای همکاری های دولت ها است
تمام مهمانان ساکن ایران، بعد از ماجراهای سختی که در ایران داشتند به استخدام وزارت امور خارجه آمریکا درآمدند
جان چمبرز" هنرمند گریمور که برنده جوایز اسکار بود" را بُرد که بالاترین رتبه برای شهروندان است "CIA"جایزه نبوغ او و "مندز"، تا روز مرگ "چمبرز" در سال 2001 دوستان خوبی بودند
نشان نبوغ "تونی مندز" در سال 1997 هنگامی که عملیات آرگو به طور کامل توسط کلینتون بررسی شد به او بازگردانده شد
هم اکنون او در روستای "مریلند" همراه خانواده اش زندگی میکند